1
00:00:15,598 --> 00:00:18,270
♪ Seguir adelante por el camino ♪

2
00:00:18,336 --> 00:00:20,809
♪ Tenemos un largo, largo camino por recorrer ♪

3
00:00:20,875 --> 00:00:23,480
♪ Miedo de vivir, miedo de morir ♪

4
00:00:23,547 --> 00:00:26,419
♪ No somos perfectos pero lo intentamos ♪

5
00:00:26,486 --> 00:00:28,558
♪ Llevarnos bien mientras podamos ♪

6
00:00:28,624 --> 00:00:31,363
♪ Siempre dale al amor la ventaja ♪

7
00:00:31,429 --> 00:00:34,569
♪ Pinta una pared, aprende a bailar ♪

8
00:00:34,636 --> 00:00:38,543
♪ Llama a tu mamá,
¿No podemos llevarnos bien todos? ♪

9
00:00:55,945 --> 00:00:56,947
Dios mío.

10
00:00:57,014 --> 00:00:58,795
Sam.

11
00:00:58,820 --> 00:01:01,058
Esto es una sorpresa.

12
00:01:01,289 --> 00:01:03,493
Sí. Supongo que debería haber llamado.

13
00:01:03,518 --> 00:01:05,688
¿Estás bien?

14
00:01:05,965 --> 00:01:08,369
Sí. Yo j... yo...

15
00:01:09,205 --> 00:01:10,675
Estoy en terapia

16
00:01:10,742 --> 00:01:13,280
y mi terapeuta dijo que debería...

17
00:01:13,346 --> 00:01:15,417
ven y habla contigo.

18
00:01:16,286 --> 00:01:17,989
¿Estás en terapia?

19
00:01:18,056 --> 00:01:20,126
Mmmm.

20
00:01:24,375 --> 00:01:28,375
- Sincronizado y corregido por <font color="
- www.addic7ed.com -

21
00:01:48,350 --> 00:01:50,286
¿Cómo está Hara?

22
00:01:51,991 --> 00:01:54,562
Ella acaba de cumplir 12 años el mes pasado.

23
00:01:54,629 --> 00:01:55,998
Mmm.

24
00:01:56,065 --> 00:01:58,302
Su lectura está mejorando.

25
00:01:59,238 --> 00:02:01,271
Resulta que es bastante rápida.

26
00:02:01,296 --> 00:02:05,415
a ella le gusta correr carreras
contra los chicos.

27
00:02:06,754 --> 00:02:10,260
¿Has oído hablar de panta bhat y fuchka?

28
00:02:11,458 --> 00:02:12,481
No.

29
00:02:12,506 --> 00:02:14,343
Eso es lo que ella come.

30
00:02:14,368 --> 00:02:15,905
Sus favoritos.

31
00:02:16,673 --> 00:02:19,914
Me sorprende que no lo hayas hecho
He oído hablar de esos, con todos los...

32
00:02:19,980 --> 00:02:22,406
lugares donde comes.

33
00:02:25,357 --> 00:02:27,394
¿Le contaste sobre nosotros?

34
00:02:28,363 --> 00:02:30,539
Eso va en contra de las reglas.

35
00:02:30,843 --> 00:02:35,177
No les digas
sobre divorcio o algo así...

36
00:02:35,243 --> 00:02:37,815
molesto en tu familia.

37
00:02:38,784 --> 00:02:40,220
Mmm. Bien.

38
00:02:41,791 --> 00:02:44,161
De hecho, ahora también tengo otro.

39
00:02:44,228 --> 00:02:45,684
Muntahá.

40
00:02:47,635 --> 00:02:48,871
Guau.

41
00:02:49,640 --> 00:02:51,380
¿Quieres ver una foto?

42
00:02:51,405 --> 00:02:52,776
Seguro.

43
00:03:00,093 --> 00:03:01,630
Guau.

44
00:03:06,172 --> 00:03:07,575
Ella es linda.

45
00:03:07,642 --> 00:03:10,648
Si, y a ella también le gusta
panta bhat y fuchka.

46
00:03:24,943 --> 00:03:28,884
Alan, ¿puedes acercarte a la puerta?

47
00:03:38,770 --> 00:03:40,140
Estoy aquí.

48
00:03:40,207 --> 00:03:41,475
Escuchar.

49
00:03:43,012 --> 00:03:45,383
Tus manos están libres, ¿verdad?

50
00:03:46,152 --> 00:03:47,321
Sí.

51
00:03:47,388 --> 00:03:48,957
Y dijiste que tienes...

52
00:03:49,024 --> 00:03:52,779
como reuniones con él.

53
00:03:52,804 --> 00:03:54,235
¿Equipo?

54
00:03:54,301 --> 00:03:56,707
- Sesiones.
- Sesiones.

55
00:03:56,774 --> 00:04:00,414
¿Crees que podrías tener uno?
con él aquí ahora?

56
00:04:00,481 --> 00:04:02,485
Nosotros... realmente lo hacemos.

57
00:04:02,552 --> 00:04:04,122
Los tenemos aquí.

58
00:04:04,188 --> 00:04:05,925
Excelente.

59
00:04:05,992 --> 00:04:07,865
Eso es raro. ¿Bien?

60
00:04:07,890 --> 00:04:10,817
Sí, es raro.
Realmente no tengo elección.

61
00:04:12,471 --> 00:04:15,845
Probablemente ambos vamos a ir
estar muerto pronto.

62
00:04:19,084 --> 00:04:21,690
Yo digo que bajemos balanceándonos.

63
00:04:22,457 --> 00:04:25,632
La próxima vez que tengas una de tus sesiones,

64
00:04:25,698 --> 00:04:28,771
quiero que lo convenzas
para traerme.

65
00:04:28,837 --> 00:04:32,278
Inventa alguna... buena razón para la terapia.

66
00:04:32,344 --> 00:04:34,858
Y una vez que esté allí,

67
00:04:34,883 --> 00:04:35,952
saltas sobre él.

68
00:04:36,019 --> 00:04:38,624
Y yo, como...

69
00:04:38,691 --> 00:04:40,794
arrojar mi cuerpo sobre él también.

70
00:04:47,776 --> 00:04:49,846
¿Viste a Kenny el verano pasado?

71
00:04:51,572 --> 00:04:53,409
Mmmm. Dos veces.

72
00:04:53,954 --> 00:04:55,997
Raleigh y Chicago.

73
00:04:56,022 --> 00:04:57,792
Chicago era...

74
00:05:10,020 --> 00:05:13,694
¿Qué hizo tu terapeuta?
¿Quieres hablarme de?

75
00:05:15,296 --> 00:05:18,336
No sé. el solo dijo
Debería venir a hablar contigo.

76
00:05:18,402 --> 00:05:20,039
Entonces...

77
00:05:38,611 --> 00:05:41,483
Nunca recogiste a tu La-Z-Boy.

78
00:05:41,550 --> 00:05:43,386
¿Aún lo quieres?

79
00:05:48,463 --> 00:05:50,033
Bueno.

80
00:05:50,099 --> 00:05:51,490
- ¿Está bien?
- Mm-hmm.

81
00:05:51,515 --> 00:05:53,214
Está bien.

82
00:05:53,239 --> 00:05:54,976
Bien, intenta meterlo.

83
00:05:55,711 --> 00:05:57,783
Muy bien, vete. Uno, dos, tres.

84
00:05:57,849 --> 00:05:59,719
- Eso es...
- ¿No? Bueno.

85
00:05:59,786 --> 00:06:01,122
- No.
- Está bien.

86
00:06:01,188 --> 00:06:02,792
Bueno.

87
00:06:05,831 --> 00:06:07,033
Ir.

88
00:06:26,105 --> 00:06:27,875
Gracias.

89
00:07:07,253 --> 00:07:08,824
¿Elías?

90
00:07:09,559 --> 00:07:10,995
Sí.

91
00:07:13,667 --> 00:07:17,107
Me diste un mensaje para tu familia.

92
00:07:17,174 --> 00:07:20,180
Pero puedes ser tú el indicado
quien sale de aquí. Entonces...

93
00:07:20,247 --> 00:07:23,854
me gustaria dejarte un mensaje
para el mío también.

94
00:07:28,095 --> 00:07:29,766
Bueno.

95
00:07:30,834 --> 00:07:32,772
Bueno.

96
00:07:34,041 --> 00:07:38,049
Dile a mi hija Shoshana,
que la amo.

97
00:07:38,784 --> 00:07:41,623
Y que atesoré nuestra vida juntos.

98
00:07:42,526 --> 00:07:43,827
Y eso...

99
00:07:43,894 --> 00:07:46,933
Quiero que encuentre una manera de seguir adelante.

100
00:07:48,469 --> 00:07:50,674
Esdras, hijo mío...

101
00:07:50,741 --> 00:07:52,979
dile que lo amaba mucho

102
00:07:53,045 --> 00:07:55,751
y que su madre también lo amaba.

103
00:07:56,586 --> 00:07:58,924
Incluso cuando era difícil entre ellos.

104
00:08:01,195 --> 00:08:02,363
Y que yo soy...

105
00:08:02,430 --> 00:08:05,069
lástima que haya tanto...

106
00:08:05,136 --> 00:08:08,710
conflicto en la familia
cuando ella estaba muriendo

107
00:08:08,777 --> 00:08:10,079
y que yo...

108
00:08:12,250 --> 00:08:13,453
Hay mucho que recordar.

109
00:08:13,521 --> 00:08:15,557
Eh, sólo...

110
00:08:16,693 --> 00:08:19,097
Sólo diles lo que puedas recordar.

111
00:08:36,165 --> 00:08:37,635
¿Puedes saber...?

112
00:08:37,702 --> 00:08:39,304
seguir hablando?

113
00:08:39,371 --> 00:08:41,175
¿Por favor?

114
00:08:47,453 --> 00:08:49,593
Cuando Ezra fue a la universidad...

115
00:08:50,360 --> 00:08:53,534
...se topó con uno de
Esos rabinos con sombreros negros.

116
00:08:53,600 --> 00:08:54,969
y...

117
00:08:55,036 --> 00:08:58,042
De repente es un judío ortodoxo.

118
00:09:00,377 --> 00:09:01,846
Sin fiestas.

119
00:09:01,983 --> 00:09:05,591
No enciende las luces
o fuera durante el sábado.

120
00:09:07,127 --> 00:09:08,564
Beth, mi esposa...

121
00:09:09,766 --> 00:09:11,269
...todo esto...

122
00:09:11,335 --> 00:09:13,607
simplemente la volvía loca.

123
00:09:14,676 --> 00:09:16,412
Cada uno siguiendo su propio camino.

124
00:09:16,479 --> 00:09:18,984
no era exactamente su taza de té.

125
00:09:19,050 --> 00:09:22,725
hice lo mejor que pude
para ayudarla con eso, pero...

126
00:09:23,928 --> 00:09:26,165
...Ezra no se lo puso fácil.

127
00:09:26,900 --> 00:09:29,806
Su familia no pudo
incluso venir a nuestra casa

128
00:09:29,872 --> 00:09:31,677
sin traer su propia comida.

129
00:09:31,743 --> 00:09:34,347
¿Conoces la comida kosher?

130
00:09:35,751 --> 00:09:38,289
Es una comida normal y corriente con mil reglas.

131
00:09:40,928 --> 00:09:44,536
Esta fiesta de cumpleaños
para el hijo de Ezra...

132
00:09:44,602 --> 00:09:47,274
ella quería traer algo...

133
00:09:52,450 --> 00:09:54,254
Ha vuelto.

134
00:10:39,278 --> 00:10:40,948
Recuperé mi silla.

135
00:10:42,317 --> 00:10:44,020
Entonces ¿la viste?

136
00:10:45,156 --> 00:10:46,291
Sí.

137
00:10:47,260 --> 00:10:49,030
¿De qué hablaste?

138
00:11:09,004 --> 00:11:11,241
Ella tiene estos niños...

139
00:11:11,976 --> 00:11:14,717
...a quien adoptamos en Bangladesh.

140
00:11:14,742 --> 00:11:17,153
Los adoptamos de esto...

141
00:11:17,220 --> 00:11:20,994
organización.
Quiero decir, adoptamos a uno de ellos.

142
00:11:22,765 --> 00:11:25,002
Ella acaba de conseguir otro.

143
00:11:25,737 --> 00:11:27,842
Y...

144
00:11:27,908 --> 00:11:30,146
ella los ama mucho.

145
00:11:31,849 --> 00:11:33,987
¿Cómo se sintió al verla?

146
00:11:35,489 --> 00:11:36,492
Sí.

147
00:11:36,560 --> 00:11:37,561
Me gustó.

148
00:11:37,628 --> 00:11:39,064
Mmm.

149
00:11:39,131 --> 00:11:42,403
Pero no creo que se haya logrado.
lo que esperabas.

150
00:11:42,470 --> 00:11:44,407
Como, desviándome.

151
00:11:47,815 --> 00:11:51,723
Estos niños de Mary y tuyos...

152
00:11:52,490 --> 00:11:56,154
...cuando crezcan,
Apuesto a que quieres que sean responsables.

153
00:11:56,179 --> 00:11:57,835
por las cosas que hacen en la vida.

154
00:11:57,901 --> 00:12:00,641
Tiene que ser difícil en Bangladesh.

155
00:12:00,708 --> 00:12:03,212
Quieres que superen, no...

156
00:12:03,279 --> 00:12:07,451
culpar de todo a sus circunstancias
o las personas que los lastimaron.

157
00:12:07,476 --> 00:12:10,240
Eso es parte de lo que
Estamos hablando de aquí, Sam...

158
00:12:10,265 --> 00:12:12,765
¿Puedes imaginarme golpeando?
¿La mierda de esos niños?

159
00:12:12,832 --> 00:12:14,435
Como...

160
00:12:14,502 --> 00:12:17,209
golpeándolos, golpeándolos

161
00:12:17,234 --> 00:12:20,246
¿Como si fueran pedazos de mierda sin valor?
¿Cómo puede alguien...?

162
00:12:21,783 --> 00:12:23,353
Sí, voy a hacer esto ahora.

163
00:12:23,419 --> 00:12:24,823
Esperar. Esperar. ¡Esperar! Sam!

164
00:12:24,889 --> 00:12:26,425
- No. ¡Escúchame!
- Este tipo lo conseguirá.

165
00:12:26,492 --> 00:12:28,998
- Lo conseguirá ahora mismo.
-¡Candace! ¡Baja aquí!

166
00:12:29,064 --> 00:12:31,826
¡Baja aquí! ¡Ahora mismo!

167
00:12:31,851 --> 00:12:33,941
- ¡Tenemos un problema aquí abajo!
- ¡No! ¡No!

168
00:12:34,007 --> 00:12:35,778
-¿Sam?
- ¡No! No, no, no...

169
00:12:35,844 --> 00:12:37,581
No, por favor. Por favor.

170
00:12:37,648 --> 00:12:39,986
- ¡Oh, Sam, detente!
- Espera, por favor, por favor.

171
00:12:40,052 --> 00:12:42,625
- Espera, espera.
- Mamá, vuelve arriba.

172
00:12:42,691 --> 00:12:45,297
No. Escúchame. Detente ahora mismo.

173
00:12:45,363 --> 00:12:49,304
Se supone que debes protegerme.
al no hacer esto.

174
00:12:50,941 --> 00:12:53,045
¡Vuelve aquí!

175
00:13:03,432 --> 00:13:04,569
¿Qué?

176
00:13:04,636 --> 00:13:07,040
Ve a tu habitación.

177
00:13:07,808 --> 00:13:09,444
Ahora mismo.

178
00:13:11,014 --> 00:13:12,951
- No quiero.
- Sam.

179
00:13:13,753 --> 00:13:15,953
Necesitas dormir bien por la noche.

180
00:13:17,060 --> 00:13:19,532
Ya sabes, a veces
te sientes mejor después de eso.

181
00:14:00,681 --> 00:14:02,618
¡Mierda!

182
00:14:03,620 --> 00:14:04,689
Estoy bien.

183
00:14:09,633 --> 00:14:13,139
♪ "Jack y Diane"
pinté un cuadro de mi vida ♪

184
00:14:13,206 --> 00:14:15,142
♪ Y mis sueños ♪

185
00:14:15,209 --> 00:14:17,281
♪ De repente este mundo loco ♪

186
00:14:17,347 --> 00:14:20,486
♪ Tenía más sentido para mí ♪

187
00:14:20,554 --> 00:14:23,292
♪ Bueno, lo escuché hoy.
y no pude evitarlo ♪

188
00:14:23,359 --> 00:14:25,497
♪ Pero canta ♪

189
00:14:26,232 --> 00:14:30,306
♪ Porque cada vez que escucho esa canción ♪

190
00:14:30,373 --> 00:14:33,446
♪ Y vuelvo a un bicolor
Chevy de cama corta ♪

191
00:14:33,513 --> 00:14:36,285
♪ Conduciendo mi primer amor
hacia el dique ♪

192
00:14:36,352 --> 00:14:40,159
♪ Vivir la vida sin sentido del tiempo ♪

193
00:14:40,894 --> 00:14:44,001
¿Alan?

194
00:14:46,117 --> 00:14:47,467
Sí.

195
00:14:47,492 --> 00:14:50,547
♪ Deseando que el tiempo se detuviera
Justo en su camino ♪

196
00:14:50,614 --> 00:14:52,618
¿Se fueron?

197
00:14:52,684 --> 00:14:55,657
- ♪ Cada vez que escucho esa canción ♪
- Sí.

198
00:14:55,724 --> 00:14:58,997
♪ vuelvo... ♪

199
00:15:01,803 --> 00:15:04,073
- ♪ vuelvo ♪
- Su madre.

200
00:15:04,140 --> 00:15:06,311
Su madre... parece estar bien.

201
00:15:08,349 --> 00:15:10,086
♪ Solía rockear toda la noche ♪

202
00:15:10,152 --> 00:15:13,259
♪ Para "Keep On Rockin' Me, Baby" ♪

203
00:15:14,027 --> 00:15:15,831
♪ Fiestas de fraternidad, bares universitarios ♪

204
00:15:15,898 --> 00:15:18,837
♪ Solo trato de impresionar a las damas ♪

205
00:15:18,904 --> 00:15:24,113
♪ Bueno, lo escuché hoy y
No pude evitar cantar ♪

206
00:15:25,684 --> 00:15:28,022
♪ Porque cada vez que escucho esa canción ♪

207
00:15:28,757 --> 00:15:31,963
♪ Y vuelvo al olor
del viejo piso de un gimnasio ♪

208
00:15:32,029 --> 00:15:34,703
♪ El sabor de la sal
en una costa de Carolina ♪

209
00:15:34,769 --> 00:15:37,078
_

210
00:15:40,279 --> 00:15:41,782
♪ Cada vez ♪

211
00:15:41,849 --> 00:15:44,254
_

212
00:15:44,320 --> 00:15:47,059
♪ vuelvo... ♪

213
00:15:47,445 --> 00:15:49,740
_

214
00:15:49,765 --> 00:15:53,138
♪ vuelvo ♪

215
00:15:56,746 --> 00:15:59,417
♪ tengo un presentimiento ♪

216
00:16:00,286 --> 00:16:03,025
♪ ¿Tú también lo sientes? ♪

217
00:16:09,271 --> 00:16:12,544
♪ Supongo que casi lo he dicho ahora ♪

218
00:16:13,546 --> 00:16:17,220
♪ Demasiado para esperar que fueras primero ♪

219
00:16:18,222 --> 00:16:21,095
♪ Di que no pudiste dormir anoche ♪

220
00:16:22,030 --> 00:16:26,438
♪ Juré que podías sentirme respirar ♪

221
00:16:26,505 --> 00:16:29,978
_

222
00:16:30,045 --> 00:16:33,457
♪ Sí, cariño, sé lo que quieres decir ♪

223
00:16:34,076 --> 00:16:37,335
_

224
00:16:37,360 --> 00:16:39,164
♪ Mi cabeza está dando vueltas ♪

225
00:16:41,292 --> 00:16:43,314
_

226
00:16:43,339 --> 00:16:45,844
♪ Emoción reprimida ♪

227
00:16:45,911 --> 00:16:47,781
♪ Es más que una noción ♪

228
00:16:47,848 --> 00:16:51,957
♪ Comienza con una I
y termina con un tu ♪

229
00:16:52,023 --> 00:16:55,597
♪ tengo un presentimiento ♪

230
00:16:56,331 --> 00:16:59,270
♪ Tú también lo sientes ♪

231
00:17:26,660 --> 00:17:31,134
♪ Ma yafeh hayom ♪

232
00:17:32,170 --> 00:17:36,311
♪ Shabat shalom ♪

233
00:17:37,548 --> 00:17:39,719
- ♪ Shabat ♪
- ¡Mami! ¡Mami!

234
00:17:39,786 --> 00:17:41,789
- ♪ Shabat shalom ♪
- ¡Mami! ¡Esa es mi mami!

235
00:17:41,856 --> 00:17:43,091
- Shh.
- ¡Mami!

236
00:17:43,158 --> 00:17:44,528
♪ Shabat ♪

237
00:17:44,595 --> 00:17:47,534
- ♪ Shabat shalom ♪
- ¡Mami! ¡Mami!

238
00:17:47,601 --> 00:17:50,005
- Mami.
- ♪ Shabat ♪

239
00:17:50,072 --> 00:17:52,177
♪ Shalom ♪

240
00:17:52,243 --> 00:17:56,448
Soy cantor, pero también soy
mami. Este es mi hijo Ezra.

241
00:17:56,473 --> 00:17:58,354
Ven, siéntate conmigo aquí.

242
00:17:58,379 --> 00:18:00,761
¿Por qué no jugamos uno?
¿De tus canciones favoritas, entonces?

243
00:18:00,827 --> 00:18:02,698
¿Qué canción deberíamos tocar?

244
00:18:02,765 --> 00:18:04,401
- ¿Cuál es tu canción favorita?
- "Entendí ese Shabat".

245
00:18:04,468 --> 00:18:05,937
¿"Tengo ese sentimiento de Shabat"?

246
00:18:06,004 --> 00:18:07,541
Bueno. Aquí vamos.

247
00:18:09,244 --> 00:18:11,949
♪ Tengo ese sentimiento de Shabat ♪

248
00:18:12,016 --> 00:18:13,720
♪ Arriba en mi cabeza ♪

249
00:18:13,787 --> 00:18:14,922
Cabeza.

250
00:18:14,989 --> 00:18:16,993
♪ Arriba en mi cabeza ♪

251
00:18:17,060 --> 00:18:18,796
♪ Arriba en mi cabeza ♪

252
00:18:18,863 --> 00:18:21,936
♪ Tengo ese sentimiento de Shabat ♪

253
00:18:22,003 --> 00:18:24,007
♪ Arriba en mi cabeza ♪

254
00:18:24,074 --> 00:18:27,514
♪ Arriba en mi cabeza hoy ♪

255
00:19:13,205 --> 00:19:14,641
Ven, siéntate.

256
00:19:39,257 --> 00:19:42,698
Me dijiste que te enojas mucho

257
00:19:42,765 --> 00:19:45,269
con gente que te trata con rudeza.

258
00:19:46,471 --> 00:19:48,971
que a todos los que lastimas

259
00:19:48,996 --> 00:19:51,616
De alguna manera merece lo que les pase.

260
00:19:51,682 --> 00:19:53,619
Y...

261
00:19:53,686 --> 00:19:55,789
Estoy empezando a pensar que

262
00:19:55,814 --> 00:19:59,622
eso no es en realidad
¿Qué está pasando, Sam?

263
00:20:02,103 --> 00:20:03,840
¿Qué quieres decir?

264
00:20:04,942 --> 00:20:08,750
Lo que quiero decir es que, después de todo
pasaste por lo que pasaste cuando eras niño,

265
00:20:08,817 --> 00:20:12,941
estas enojado,
como lo sería cualquiera que haya experimentado eso.

266
00:20:12,966 --> 00:20:16,106
Y esa ira te ha vuelto violento.

267
00:20:16,131 --> 00:20:18,770
Lo cual también es muy humano. Entonces...

268
00:20:18,837 --> 00:20:20,416
De verdad, Sam,

269
00:20:20,441 --> 00:20:23,479
solo estas buscando gente

270
00:20:23,546 --> 00:20:26,194
¿Quién servirá de excusa?

271
00:20:26,219 --> 00:20:29,191
para que usted represente esos sentimientos.

272
00:20:30,092 --> 00:20:32,573
Y la gente que tú elijas...

273
00:20:32,598 --> 00:20:35,337
Creo que es casi aleatorio.

274
00:20:35,770 --> 00:20:39,479
Si te topas con alguien cuando
estás en ese estado de ánimo,

275
00:20:39,504 --> 00:20:43,346
Creo que encontrarás una manera

276
00:20:43,371 --> 00:20:46,158
- sentirse ofendido por ellos.
- No, te equivocas.

277
00:20:46,225 --> 00:20:48,663
Esas personas, todas y cada una
una de esas personas

278
00:20:48,730 --> 00:20:51,502
es un puto imbécil. No estabas allí.

279
00:20:51,527 --> 00:20:55,354
Nunca estuviste allí. esa pieza
de mierda, actúa como quiere.

280
00:20:55,379 --> 00:20:56,478
Trata a la gente como una mierda.

281
00:20:56,546 --> 00:20:58,817
Entiendo por qué te sientes así.

282
00:20:58,883 --> 00:21:00,620
Sé

283
00:21:00,687 --> 00:21:03,225
eso es lo que estás experimentando.

284
00:21:03,292 --> 00:21:05,295
Pero parte de la terapia

285
00:21:05,362 --> 00:21:10,268
es encontrar una manera de mirar más allá

286
00:21:10,293 --> 00:21:12,702
lo que estás experimentando en este momento

287
00:21:12,727 --> 00:21:15,800
y buscar más profundamente.

288
00:21:16,384 --> 00:21:19,457
Sam, creo que esta es una gran oportunidad.

289
00:21:19,525 --> 00:21:21,662
para que busques más profundamente.

290
00:21:21,729 --> 00:21:24,000
Sé que es lo que quieres.

291
00:21:24,066 --> 00:21:27,874
Sé que es por eso que estamos
ambos aquí ahora mismo.

292
00:21:30,046 --> 00:21:33,719
quiero que consideres
lo que te acabo de decir.

293
00:21:36,191 --> 00:21:38,361
¿Puedo decirte algo más?

294
00:21:39,565 --> 00:21:41,168
No sé.

295
00:21:41,234 --> 00:21:43,737
creo que estas enojado

296
00:21:43,762 --> 00:21:47,479
por lo que hizo tu padre,
como siempre dijiste.

297
00:21:47,547 --> 00:21:51,487
Pero creo que se conecta con tu padre.
también en niveles más profundos.

298
00:21:51,512 --> 00:21:56,264
Dijiste que te golpearía
si no lo hiciste

299
00:21:56,331 --> 00:21:58,570
exactamente lo que dijo al instante.

300
00:21:58,636 --> 00:22:01,175
Si siquiera te tomaras un momento
para pensar en ello.

301
00:22:01,241 --> 00:22:03,345
¿No es eso lo que dijiste?

302
00:22:03,412 --> 00:22:05,817
Mmmm.

303
00:22:05,884 --> 00:22:10,794
Así que esa fue su razón.
hacerte daño, en su mente.

304
00:22:10,861 --> 00:22:13,041
Pero entonces eso se te metió en la cabeza.

305
00:22:13,066 --> 00:22:16,073
Entonces crees que hay una razón

306
00:22:16,098 --> 00:22:19,010
que todas estas personas son
comportarse de esta manera contigo,

307
00:22:19,077 --> 00:22:23,629
cuando en realidad,
simplemente se ocupan de sus asuntos.

308
00:22:24,020 --> 00:22:27,794
ellos no hicieron nada
para provocar tus ataques

309
00:22:27,861 --> 00:22:30,440
más que tú
para provocar a tu padre.

310
00:22:30,465 --> 00:22:34,474
Él era sólo un violento,
abusador fuera de control.

311
00:22:34,542 --> 00:22:38,349
No fuiste responsable.

312
00:22:38,415 --> 00:22:40,787
Eras sólo un niño pequeño.

313
00:22:42,256 --> 00:22:44,361
Elías Petraki ahí dentro...

314
00:22:45,129 --> 00:22:48,101
...él no hizo nada
merecer esto tampoco.

315
00:22:48,168 --> 00:22:52,043
Es sólo un tipo que cocina,
dirige un restaurante griego,

316
00:22:52,109 --> 00:22:53,613
hace la comida que te gusta.

317
00:22:53,679 --> 00:22:56,017
Se metió en un pequeño lío contigo

318
00:22:56,084 --> 00:22:58,590
durante una inspección,

319
00:22:58,657 --> 00:23:00,827
y él podría haberte mirado raro

320
00:23:00,894 --> 00:23:03,533
o haber sido desagradable o irrespetuoso.

321
00:23:03,600 --> 00:23:05,402
Él me miró...

322
00:23:06,238 --> 00:23:08,241
Me miró como si yo fuera...

323
00:23:08,308 --> 00:23:11,616
Yo era... un hijo de puta.

324
00:23:11,683 --> 00:23:12,985
Ya sabes, no... no...

325
00:23:13,051 --> 00:23:14,621
- No es así, no importa.
- Sam.

326
00:23:14,688 --> 00:23:16,357
- Él es-él es... él es...
- Sam.

327
00:23:16,424 --> 00:23:21,058
Quiero que traigas a Elias aquí.
para que podamos hablar los tres.

328
00:23:23,405 --> 00:23:25,109
¿Cuál sería el punto de eso?

329
00:23:25,176 --> 00:23:28,112
Pareces pensar que
él es una persona tan horrible

330
00:23:28,137 --> 00:23:30,253
que no merece vivir.

331
00:23:30,319 --> 00:23:32,657
veamos

332
00:23:32,724 --> 00:23:35,535
- si hay más en él.
- No quiero.

333
00:23:37,467 --> 00:23:39,170
- Lo quiero muerto.
- Sé que lo haces,

334
00:23:39,237 --> 00:23:41,608
pero creo

335
00:23:41,675 --> 00:23:43,980
nosotros tres hablando
podría ser un importante

336
00:23:44,047 --> 00:23:45,245
parte de nuestro trabajo.

337
00:23:45,270 --> 00:23:46,791
Estas no son su terapia.
sesiones. Estos son

338
00:23:46,816 --> 00:23:48,643
- mis sesiones de terapia.
- No estoy sugiriendo eso

339
00:23:48,668 --> 00:23:50,259
hacemos esto por él.

340
00:23:50,325 --> 00:23:52,196
Esta es tu terapia.

341
00:24:51,582 --> 00:24:55,055
He llegado a conocer un poco a Elias,

342
00:24:55,122 --> 00:24:58,095
y creo que es un buen joven.

343
00:24:58,161 --> 00:25:02,637
Y creo que si llegas a conocerlo,

344
00:25:02,704 --> 00:25:06,244
Sentirás diferente acerca de él.

345
00:25:11,955 --> 00:25:13,759
Elías,

346
00:25:13,826 --> 00:25:17,701
queremos que te muestres plenamente aquí

347
00:25:17,768 --> 00:25:21,374
para que pueda verte como algo más

348
00:25:21,441 --> 00:25:23,045
que él ahora.

349
00:25:23,913 --> 00:25:27,785
¿Crees que podrías decirle
un poco sobre ti?

350
00:25:29,157 --> 00:25:32,229
Sé lo difícil que es esto
dadas las circunstancias,

351
00:25:32,296 --> 00:25:35,770
pero... haz lo mejor que puedas.

352
00:25:39,044 --> 00:25:42,149
Bueno. Eh...

353
00:25:44,053 --> 00:25:47,128
¿Por qué no le dices
sobre el pastitsio,

354
00:25:47,153 --> 00:25:50,259
y cómo se te ocurrió esa idea.

355
00:25:52,269 --> 00:25:54,474
O... Está bien.

356
00:25:54,541 --> 00:25:56,211
Eh...

357
00:25:58,582 --> 00:26:02,089
Está bien. Sé que esto es difícil.

358
00:26:02,156 --> 00:26:04,929
Cuéntaselo.

359
00:26:04,995 --> 00:26:07,233
Cómo estabas en Asia.

360
00:26:07,300 --> 00:26:11,040
Bueno. Sí, yo...

361
00:26:12,744 --> 00:26:16,451
Está bien.

362
00:26:16,518 --> 00:26:17,821
yo trabajo en un restaurante

363
00:26:17,888 --> 00:26:21,863
con... con mis padres.

364
00:26:21,929 --> 00:26:25,068
Ellos vinieron de Grecia.

365
00:26:25,135 --> 00:26:27,172
Todo ese camino. Ellos...

366
00:26:27,239 --> 00:26:28,776
ellos tuvieron un sueño para...

367
00:26:28,843 --> 00:26:33,218
¿Qué? ¿Qué? ¿Qu...?

368
00:26:33,284 --> 00:26:34,788
¿Debería, eh...?

369
00:26:34,855 --> 00:26:37,226
Yo-yo... Está bien.

370
00:26:37,994 --> 00:26:40,174
Entonces, tuve esta idea

371
00:26:40,199 --> 00:26:42,303
-com-combinar fideos udon...
- Yo...

372
00:26:42,369 --> 00:26:44,942
No, no. ¡No, no, no!

373
00:26:45,008 --> 00:26:46,546
-¡Alan!
- ¡No, no, no! No.

374
00:26:46,613 --> 00:26:48,582
¡No! ¡Candace!

375
00:26:48,649 --> 00:26:51,187
¡No! No...

376
00:26:51,254 --> 00:26:53,258
No, Dios. ¡Candace!

377
00:26:54,661 --> 00:26:57,433
¡Oh, no, no, no, no, no, no, no!

378
00:26:57,500 --> 00:27:00,573
¡Dios mío, no!

379
00:27:00,640 --> 00:27:05,015
No. ¡Ah!

380
00:27:05,082 --> 00:27:07,085
¡No!

381
00:27:13,365 --> 00:27:15,236
¡No! ¡No, Dios!

382
00:27:15,302 --> 00:27:18,676
¡No, no, no, no!

383
00:27:18,743 --> 00:27:20,446
¡No!

384
00:27:24,487 --> 00:27:26,257
No.

385
00:29:36,441 --> 00:29:40,441
- Sincronizado y corregido por synk -
-www.addic7ed.com-

386
00:31:18,655 --> 00:31:20,926
Subtitulado por Media Access Group en WGBH